Il y a des expressions qui ne sont pas faciles a traduire quand on les utilise quotidiennement dans une langue. "Morning gathering", c'est le "rassemblement du matin", moment ou tous les membres de l'ecole se retrouvent pendant une heure, de 8h30 a 9h30. Lieu d'expressin pour chacun, il est un moment important de la journee.

ORGANISATION DE LA REUNION

La reunion est conduite par une ou plusieurs personnes, generalement des eleves, parfois des professeurs. Une personne se charge d'animer et de distribuer la parole alors qu'un autre prend note de tout ce qui va etre dit.

UNE CHANSON POUR SE REVEILLER

C'est en chanson que l'on se retrouve tous les matins. Dans les ecoles traditionnelles, on chante des hymnes plutot ennuyeux; a Jakeun Hakgyo, ce sont les eleves qui choisissent les chansons. La plupart du temps, il s'agit de chansons a textes contemporaines, genre musique pop coreenne.

SALUTATIONS

Ensuite, l'animateur dit le nom de chaque "Family House": les habitants de chaque maison, se levent et saluent l'assemblee. Cela permet de dire bonjour a tout le monde et de s'assurer que tout le monde est la, sans faire l'appel. Pour ce qui des retardataires, ils s'assoient au milieu du cercle et expliqueront a un moment donne du rassemblement les raisons de leur retard.

"ONE MINUTE SPEECH", MOMENT DE LIBRE EXPRESSION

Selon les jours, c'est un instant  fort en emotions ou tres drole. le principe est d'exprimer ce que l'on veut, mais generalement en relation avec la journee de la veille. Certains se plaignent d'avoir trouve un chewing-gum dans leur chaussure; on s'excuse d'avoir perdu l'appareil photo numerique de l'ecole, ou avoue s'etre dispute avec un autre eleve la veille et l'on demande pardon. Les enfants partis pendant trois jours faire la marche de la paix avec un moine font part de leurs impressions. Mais l'on peut aussi faire pa t de sa deprime de la veille, de ses fou-rires ou du bon repas prepare.

VIE QUOTIDIENNE ET ANNONCES

Un eleve de chaque classe annonce le programme de la journee. Les professeurs annoncent certains evenements, font quelques annonces relatives a leurs responsabilites propres. Par exemple, Young Sem, charge de la bonne utilisation du materiel mis a disposition par l'ecole, a un jour fait un inventaire des objets retrouves dans la poubelle alors qu'ils pourraient encore servir: il a deballe un carton plein de livre, chaussure, tuperware,cd. Bref, une montagne d'objets incongrus.

INTERVENTION-ENSEIGNEMENT

Regulierement, certaines personnes interviennent pour faire part de leur savoir a l'assemblee. Les parents venus passes une semaine dans l'ecole transmettent souvent des recettes de cuisine. Beaucoup de papas ont d'ailleurs l'air d'etre de fins cuisiniers! Hanka et moi-meme intervenons tous les jeudis pour presenter notre culture et pays, et la prof de litterature lit regulierement un extrait d'oeuvre.

ECHANGES D'ENERGIES

A la charniere entre le moment de partage et celui de meditation, nous nous prenons tous la main et fermons les yeux, souvent sur fond musical. L'idee est de faire circuler l'energie de chacun, l'energie de tous. Cela peut etre fait sans intention particuliere ou bien pour une personne qui est malade, dont on fete l'anniversaire ou encore une classe ayant un examen important.

MEDITATION

Rappellons que nous sommes dans une ecole bouddhiste: la pratique de la meditation est donc quotidienne. C'est Lee Sem, le directeur, qui enseigne la pratique meditative. Celle-ci n'est pas enseignee exactement de la meme maniere tous les jours, et la duree de meditation varie. Or, on peut tout de meme degager un schema type de cette activite: assis sur nos petits coussins, chacun tourne le dos a l'assemblee pour se retrouver face a lui-meme. Le triple "clac" du bambou du maitre annonce le debut de la meditation. Au bout de cinq minutes, Lee Sem lit un court sutra - que je ne comprends pas-, nous laisse mediter cinq minutes de plus et frappe un quatrieme "clac". Alors, on distribue le Sutra pour la paix entre les etres ( vivants) que nous lisons tous en coeur - nous avons reussi a degotter une traduction en anglais!. A nouveau, quelques minutes de meditation sur le texte avant que les eleves soient sauves par le gong ou plutot par trois derniers "clacs" de bambous. Bien qu'ils soient tres concentres pendant la meditation, ce moment de la reunion n'est pas tres populaire...Et lorsque Lee Sem autorise les eleves a s'allonger - ce qui est quand meme assez rare-, nombreux sont ravis de pouvoir prolonger leur nuit...!