Guess Who?

Si une petite europeenne ne passe pas inapercue dans le paysage coreen, a l'inverse, debarquee a Seoul , j'avais l'impression que tous etaient freres et soeurs: meme couleur de peau, yeux brides, tignasse brune. Quand j'ai eu le malheur de dire cela a Hee-Jin, elle m'a sorti une photo ou elle posait avec ses copines et m'a dit: "Alors, je suis ou sur la photo?". J'etais pas fiere: une minute a faire un va et vient discret entre sa figure et la photo, pour trouver -du premier coup quand meme- ou elle etait !

Vous m'imaginez pas ce que ca a ete quand j'ai fait connaissance des quelques quarante eleves de l'ecole, et les professeurs en sus! Puis finalement, on se familiarise a la physionomie des gens, et on realise qu'eux aussi ils galerent  quand ils viennent chez nous !

 Sorry, what's his/her name again?

Une fois le probleme physionomique regle, qu'elle ne fut pas ma surprise en constatant que leurs prenoms avaient pour moi tous la meme consonnance: Hee-Jin, Chi-Jin, Hwi-Jin, Eun-Hee, Eun-Young, Young Sun,...Apres trois semaines, je connais a peu pres les trois quarts des prenoms, non sans problemes de prononciation!

How old are you? Derniere remarque: il est tres difficile pour moi d'approximer l'age des personnes. Sachant que l'age a une grande importance dans la culture coreenne, c'est parfois un peu embetant. Dans ce cas, il vaut mieux demander que se tromper.